甲钴胺通常不可以治疗腱鞘炎。

甲钴胺是一种内源性的辅酶B12，通常多用于多发性神经炎以及三叉神经痛，临床上也可以应用酒精性的周围神经炎，或者糖尿病引起的周围神经炎，以及因缺乏维生素B12引起的巨幼红细胞性贫血等，一般对于腱鞘炎的治疗没有作用。

腱鞘炎是指腱鞘炎机械性摩擦而引起的慢性无菌性炎症改变。该疾病最常见类型为狭窄性腱鞘炎，其的发病部位是手及手腕部，好发生于长期、快速、过度用力使用手腕或手指的工作人员。该疾病在初期的治疗上通常采用保守治疗，通过调整手部活动、夹板固定缓解症状，也可在医生指导下使用镇痛药物如塞来昔布、吲哚美辛、布洛芬等药物达到缓解疼痛的作用。如果通过该方式症状得不到缓解可在局部注射糖皮质激素封闭治疗。通过以上保守治疗仍不能达到效果的患者，可以考虑进行腱鞘切开减压术进行治疗。

因此当患者患有腱鞘炎时，建议及时就医，根据不同情况实行相应的治疗方式。